МИР ПАУКОВ
Здравствуйте! Мы очень рады Вас приветствовать на форуме Belarussian Tarantula Society! Если Вы хотите в дальнейшем пользоваться услугами нашей организации, необходимо пройти регистрацию.
TRANSLATE:
Welcome, friends abroad!
(Copy the text to be translated)
Последние темы
Советуем посетить:
BannerFans.comBannerFans.com BannerFans.com
Март 2017
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Календарь Календарь


правильное написание видов пауков на русском языке

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  валентин в Пт Июл 12, 2013 2:24 pm

Я хочу чтоб люди не говорили киклостернум, а называли правильно циклостернум.......
Поэтому подсказывайте как правильно читатать ..Например Heteroscodra maculata( гетероскондра макулята)......
Я вот например не знаю как произносить такие виды как Brachypelma baumgarteni, Chromatopelma cyaneopubescens,Cyriocosmus,Encyocratella olivacea,Harpactira pulchripes,Harpactirella overdijki,Sphaerobothria hoffmani.........подскажите если кто знает?
avatar
валентин
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 347
Дата регистрации : 2013-05-15
Возраст : 32
Откуда : калининград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Karlson в Пт Июл 12, 2013 4:44 pm

avatar
Karlson
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 308
Дата регистрации : 2011-07-19
Возраст : 42
Откуда : Химки

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  валентин в Пн Июл 22, 2013 11:16 pm

скажите кто нибудь переводит книги о пауках птицеедах? Я только книгу шульца нашел а остальные на английском.Может кто ссылки даст?
avatar
валентин
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 347
Дата регистрации : 2013-05-15
Возраст : 32
Откуда : калининград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  alex0398 в Вт Июл 23, 2013 3:39 pm

валентин пишет:Я хочу чтоб люди не говорили киклостернум, а называли правильно циклостернум.......
Поэтому подсказывайте как правильно читатать ..Например Heteroscodra maculata( гетероскондра макулята)......
Я вот например не знаю как произносить такие виды как Brachypelma baumgarteni, Chromatopelma cyaneopubescens,Cyriocosmus,Encyocratella olivacea,Harpactira pulchripes,Harpactirella overdijki,Sphaerobothria hoffmani.........подскажите если кто знает?
Вроде бы Брахипельма Баумгартени(второе слово немецкого происхождения), насчёт остальных затрудняюсь ответить.. Acanthoscurria geniculata: Акантоскуррия ГеникулЯта или ГеникулАта??

alex0398
Постоянный посетитель
Постоянный посетитель

Сообщения : 15
Дата регистрации : 2013-07-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Владислав Шалкевич в Вт Июл 23, 2013 11:30 pm

валентин пишет:скажите кто нибудь переводит книги о пауках птицеедах? Я только книгу шульца нашел а остальные на английском.Может кто ссылки даст?
Каждый сам для себя переводит. При помощи электронных переводчиков вполне можно понять смысл.
Но в целом зачем? На русскоязычных сайтах есть информация о абсолютном большинстве видов содержащихся в культуре на территории бывшего СССР.

_________________
The Pterinochilus never die. They simply go in hell to be regrouped.
Есть самцы-адульты Brachypelma emilia, Brachypelma smithi, Lasiodora parachybana, Nhandu chromatus,Pterinochilus chordatus,Tapinachenius gigas.
Ищу самцов субадультов-адультов Aphonopelma seemanni, Brachypelma annitha, Grammostola aureostriata, Grammostola rosea, Poecilotheria fasciata.
avatar
Владислав Шалкевич
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 541
Дата регистрации : 2011-02-08
Возраст : 37
Откуда : Минск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  валентин в Вс Окт 06, 2013 6:47 pm

Cyriocosmus  как произносится?
avatar
валентин
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 347
Дата регистрации : 2013-05-15
Возраст : 32
Откуда : калининград

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Timur Zinov в Вс Окт 06, 2013 7:32 pm

валентин пишет:Cyriocosmus  как произносится?
Цириокосмус Wink
avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4296
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  stanruss в Пн Окт 07, 2013 8:53 am

в гугл переводчике есть такая функция озвучки написанного, выбираете латынь пишете название паука и слушаете

stanruss
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 185
Дата регистрации : 2013-03-14
Возраст : 38
Откуда : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  stanruss в Пн Окт 07, 2013 8:54 am

Timur Zinov пишет:
валентин пишет:Cyriocosmus  как произносится?
Цириокосмус Wink
по мнению гугла он чириокозмус Smileно если мне скажут цириокосмус я пойму о ком идет речь. окончание у maculata - макулата


Последний раз редактировалось: stanruss (Пн Окт 07, 2013 8:57 am), всего редактировалось 2 раз(а)

stanruss
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 185
Дата регистрации : 2013-03-14
Возраст : 38
Откуда : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  nek-to в Пн Окт 07, 2013 8:55 am

валентин пишет:Например Heteroscodra maculata( гетероскоНдра макулята).....
А откуда взялось "Н"??? Его нет.
Да, и еще буква "Н" имеет не звук "Г", точнее не совсем "Г" Smile лучше произносить ее гортанно, должен появиться оттенок "Х" в звучании. Wink - Хэтэроскодра макулята.

Chromatopelma cyaneopubescens - Хроматопельма цианэопубэсцэнс
Cyriocosmus - Цириокосмус
Encyocratella olivacea - Энциократэлла оливацэ
Harpactira pulchripes - Харпактира пульхрипэс
Harpactirella overdijki - Харпактирэлла овэрдийки
Sphaerobothria hoffmani - Сфэроботрия хоффмани

Где-то так. Wink


Последний раз редактировалось: nek-to (Пн Окт 07, 2013 10:40 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
nek-to
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 104
Дата регистрации : 2013-07-28

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Timur Zinov в Пн Окт 07, 2013 1:00 pm

stanruss пишет:
Timur Zinov пишет:
валентин пишет:Cyriocosmus  как произносится?
Цириокосмус Wink
по мнению гугла он чириокозмус Smileно если мне скажут цириокосмус я пойму о ком идет речь. окончание у maculata - макулата
Вот и неправильно гугл прочитал... вот так наслушаются люди, а потом "начинается"... Wink
avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4296
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  stanruss в Пн Окт 07, 2013 3:13 pm

надо сначала определить на каком языке написаны виды, если на латыни то стоит изучить грамматику латыни, там возможно с читается как ч, не буду спорить не знаю

stanruss
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 185
Дата регистрации : 2013-03-14
Возраст : 38
Откуда : Россия

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Трикстер в Пн Окт 07, 2013 3:29 pm

латинская "с" читается:
[ц] - перед гласными е, i, у, ае, ое
[к]- во всех остальных случаях
avatar
Трикстер
Завсегдатай
Завсегдатай

Сообщения : 24
Дата регистрации : 2013-09-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Timur Zinov в Вт Окт 08, 2013 3:42 pm

stanruss пишет:надо сначала определить на каком языке написаны виды, если на латыни то стоит изучить грамматику латыни, там возможно с читается как ч, не буду спорить не знаю
В данном случае - не читается Wink Гуглу доверять - вообще последнее дело... вот я ради интереса прослушал poecilotheria - пойочилотерия, а boehmei - буэмэй... Ну и что тут скажешь?!
Конечно лучше всего очно отучиться на биофаке 5 лет, где будешь сдавать 4 раза в год на протяжении всего курса обучения - научные названия и латинские термины (их тысячи) растений и животных, обнаруженных в каждый конкретный сезон на полевой практике. Хочешь не хочешь, а на всю жизнь запомнишь грамматику...
avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4296
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Николай в Сб Апр 05, 2014 12:24 pm

валентин пишет:Я хочу чтоб люди не говорили киклостернум, а называли правильно циклостернум.......
Поэтому подсказывайте как правильно читатать ..Например Heteroscodra maculata( гетероскондра макулята)......
Я вот например не знаю как произносить такие виды как Brachypelma baumgarteni, Chromatopelma cyaneopubescens,Cyriocosmus,Encyocratella olivacea,Harpactira pulchripes,Harpactirella overdijki,Sphaerobothria hoffmani.........подскажите если кто знает?

За бугром много кто называет птицеедов следующим образом:

The Mexican Red-Rump - это Brachypelma vagans;
The Mexican Fire-Leg - это B. boehmei;
The Antilles (or Martinique) “pink-toe” or tree tarantula - это Avicularia versicolor;
Cameroon brown tarantula - это Hysterocrates crassipes;
...

В общем этот список бесконечен. Почему бы и нам так не называть???
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 33
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  micro в Сб Апр 05, 2014 4:31 pm

Николай пишет:Почему бы и нам так не называть???
Не дай бог у нас такое начнет "приживаться"Sad Меня так просто выворачивает от таких названий. Очень хорошо, что у нас принято называть на латыни и никак иначе. Да, коверкают латынь иногда, но все равно, обычно понятно, про кого идет речь. А эти ужасный названия давайте оставим американцам, нам их не надо.
avatar
micro
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 502
Дата регистрации : 2012-09-11
Возраст : 39
Откуда : Санкт-Петербург

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  otchajannuj в Сб Апр 05, 2014 4:52 pm

micro пишет:
Николай пишет:Почему бы и нам так не называть???
Не дай бог у нас такое начнет "приживаться"Sad Меня так просто выворачивает от таких названий. Очень хорошо, что у нас принято называть на латыни и никак иначе. Да, коверкают латынь иногда, но все равно, обычно понятно, про кого идет речь. А эти ужасный названия давайте оставим американцам, нам их не надо.
Полностью поддерживаю
avatar
otchajannuj
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 314
Дата регистрации : 2014-03-13
Возраст : 31
Откуда : Харьков

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Николай в Сб Апр 05, 2014 5:52 pm

micro пишет:А эти ужасный названия давайте оставим американцам, нам их не надо.

Не только америкосы...походу весь мир)))
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 33
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  otchajannuj в Сб Апр 05, 2014 6:08 pm

Николай пишет:
micro пишет:А эти ужасный названия давайте оставим американцам, нам их не надо.

Не только америкосы...походу весь мир)))
Мы так не называем, значит уже не весь мир Very Happy 
avatar
otchajannuj
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 314
Дата регистрации : 2014-03-13
Возраст : 31
Откуда : Харьков

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  dillitant007 в Сб Апр 05, 2014 6:43 pm

Почему бы и нам так не называть???
Мы же не дети,а люди образованные,способные запомнить латынь и не выдумывать названия типа "краснозадый мексиканский паук" - Brachypelma vagans. scratch scratch scratch 
avatar
dillitant007
Друг

Сообщения : 473
Дата регистрации : 2011-06-26
Возраст : 33
Откуда : Брест

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Николай в Сб Апр 05, 2014 7:03 pm

dillitant007 пишет:"краснозадый мексиканский паук" - Brachypelma vagans. scratch scratch scratch

 Laughing Laughing Laughing Laughing а звучит круто)))
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 33
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  otchajannuj в Сб Апр 05, 2014 7:14 pm

если уж зашла речь об этом, то почему Гаплопельма, а не Хаплопельма???
avatar
otchajannuj
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 314
Дата регистрации : 2014-03-13
Возраст : 31
Откуда : Харьков

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Надежда Дубровская в Сб Апр 05, 2014 7:26 pm

Потому что именно так читается название на латыни. Вернее, там даже звука "Г" как такового нет. Но можно уловить.
Вбиваете в гугле названия и слушаете как читается Smile
https://translate.google.ru/#la/ru/Haplopelma
https://translate.google.ru/#la/ru/Brachypelma%20boehmei
avatar
Надежда Дубровская
Председатель BTS_by по г. Минску

Сообщения : 344
Дата регистрации : 2012-03-08
Откуда : Минск

http://rachelwolf.deviantart.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Николай в Сб Апр 05, 2014 7:38 pm

Тут бессмысленно спорить, так как в латинском языке существует несколько произношений и традиций..Например С в немецком стиле это Ц, в итальяском Ч, но вот H не читается вообще...Для ознакомления
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 33
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Timur Zinov в Сб Апр 05, 2014 7:58 pm

Николай пишет:Тут бессмысленно спорить, так как в латинском языке существует несколько произношений и традиций.
Вот только термины, употребляемые в биологии - это не латинский язык, а научный, если на то пошло. И на всех языках научные понятия читаются одинаково.
Никаких бУЭмЭй, как произносит гугл, а исключительно "бЕмЕи"... это касается и циклостернумов с цириокосмусами, которых он читает через "Ч"...
"H" - в произношении - практически "Г", а посему писать правильней через "Г", а не "Х"...
Но это объяснять долго и сложно, проще объяснять произношение на конкретных примерах, либо советовать идти учиться на биофак лет пять...
А вообще - произношение - одно, но если хотите писать грамотно и правильно - не используйте кириллицу вообще!!!
avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4296
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Николай в Сб Апр 05, 2014 8:13 pm

Timur Zinov пишет:
Николай пишет:Тут бессмысленно спорить, так как в латинском языке существует несколько произношений и традиций.
Вот только термины, употребляемые в биологии - это не латинский язык, а научный, если на то пошло. И на всех языках научные понятия читаются одинаково.
Никаких бУЭмЭй, как произносит гугл, а исключительно "бЕмЕи"... это касается и циклостернумов с цириокосмусами, которых он читает через "Ч"...
"H" - в произношении - практически "Г", а посему писать правильней через "Г", а не "Х"...
Но это объяснять долго и сложно, проще объяснять произношение на конкретных примерах, либо советовать идти учиться на биофак лет пять...
А вообще - произношение - одно, но если хотите писать грамотно и правильно - не используйте кириллицу вообще!!!        

Тимур, а где написано, что латинский язык для биологов должен как-то по другому звучать??? Язык он и в Африке язык и правила для всех общие? что для биологов, что для юристов! Насчет Х согласен!
avatar
Николай
Форумчанин
Форумчанин

Сообщения : 52
Дата регистрации : 2011-11-19
Возраст : 33
Откуда : Минск

http://vk.com/id6523527

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Timur Zinov в Сб Апр 05, 2014 10:16 pm

Николай пишет:
Потому, что язык действительно может иметь диалекты / различные произношения, а слова имеют смысл, из них можно выстраивать предложения. Научная терминология, либо научный язык – совершенно другое дело. Термины читаются / произносятся по правилам латыни, но имеют массу ограничений и исключений, не свойственным языковой речи, в том числе – присутствуют свои правила, исходя из смысла объединенных в одно слово нескольких понятий, либо слов, при чем не только латинского происхождения!!!
Всех правил не помню, давно было… Но читать / правильно произносить за время учебы на биофаке нас научили на всю оставшуюся жизнь, путем принудительной зубрежки по несколько сотен определений и терминов ежемесячно и по зоологии, и по ботанике, и по анатомии человека...

avatar
Timur Zinov
Председатель совета Belarussian Tarantula Society

Сообщения : 4296
Дата регистрации : 2011-02-03
Откуда : Брест

http://spidersprice.blogspot.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: правильное написание видов пауков на русском языке

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения